Már régóta nem tudjuk, mi van olykor a filmcímek fordítóival itthon, vajon bolondgombát ettek, vagy hülyevicc szindrómában szenvednek, de ezektől a szójátékos filmcímektől kifutnánk a világból. Pláne, hogy az eredeti címet sokszor nyomokban sem tartalmazzák.

 Sziki szökevény (Wrongfully accused)

 Belevaló papapótló (Uncle Buck)
 Gagyi mami (Big Momma’s House)

 Kéjjel nappal (Knight and Day)
 Apócák a pácban (Nuns on the Run)
 Tökös tekés (Kingpin)

 Szájkosaras kosaras (Air Bud)
 Heves jeges (Hibernatus)
 Nászok ásza (The Wedding Singer)
 Zűr az űrben (Space Jam)